This is really scurrilous, but I was told by a Dutch friend who emigrated to South Africa that the local language was like a cross between that spoken by a docker and a kindergarten child. Paul Kent UK